1
00:00:08,898 --> 00:00:11,316
[pitido]
2
00:00:11,472 --> 00:00:12,722
¡Oh, mierda!
3
00:00:12,806 --> 00:00:14,140
Papá, ¿qué está pasando?
4
00:00:14,191 --> 00:00:15,558
Tostadas de frijoles, amor.
5
00:00:15,643 --> 00:00:16,943
¿A las cuatro de la mañana?
6
00:00:17,010 --> 00:00:19,195
[La alarma suena]
Mejor momento del día.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,680
[Choque]
8
00:00:20,731 --> 00:00:23,032
No está mal para los frijoles
9
00:00:23,117 --> 00:00:25,285
pero más bien
frijoles crujientes.
10
00:00:25,352 --> 00:00:28,538
Sí. Bueno, tengo un poco
distraído, ¿no?
11
00:00:28,622 --> 00:00:32,509
Un vídeo de águilas reales.
arrastrando cabras fuera de una montaña.
12
00:00:32,593 --> 00:00:33,760
Es brillante.
13
00:00:33,811 --> 00:00:37,247
Solo pasa en este
una pequeña parte de España.
14
00:00:37,314 --> 00:00:40,350
¿Cómo va el libro?
15
00:00:40,434 --> 00:00:43,603
Vamos a darle otro golpe
Entonces, en el brindis, ¿vale?
16
00:00:43,654 --> 00:00:46,506
¿Tienes siquiera--
¿Has intentado siquiera escribir algo?
17
00:00:46,574 --> 00:00:49,325
Sólo una frase,
cualquier frase.
18
00:00:49,410 --> 00:00:51,444
Eso es lo que hago cuando
No puedo escribir un artículo.
19
00:00:51,495 --> 00:00:54,364
puedes volver a la cama
Ahora amor, si quieres.
20
00:00:54,448 --> 00:00:57,367
"Familias felices
son todos iguales.
21
00:00:57,434 --> 00:00:59,085
Sin embargo, cada
familia infeliz..."
22
00:00:59,152 --> 00:01:00,587
aburrido.
23
00:01:01,839 --> 00:01:04,290
No, es muy ruso.
24
00:01:04,341 --> 00:01:05,959
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
25
00:01:14,351 --> 00:01:16,052
"Que haya Lightman".
26
00:01:17,504 --> 00:01:19,222
Contrata a un escritor fantasma.
27
00:01:19,306 --> 00:01:20,723
Buenas noches, amor.
28
00:01:35,739 --> 00:01:37,724
Llévatelos.
No los necesito.
29
00:01:37,791 --> 00:01:40,543
toda la investigacion
Lo que necesito está aquí.
30
00:01:40,628 --> 00:01:43,296
[Los libros golpean el escritorio]
31
00:01:43,363 --> 00:01:45,081
Perfecto. Sordo como un poste.
32
00:01:45,165 --> 00:01:46,299
Es simplemente sordo.
33
00:01:46,366 --> 00:01:48,067
Sin publicación.
34
00:01:51,672 --> 00:01:53,673
Sígueme.
35
00:01:53,724 --> 00:01:56,208
¿Está Loker dentro?
36
00:01:56,260 --> 00:01:59,979
Sí, está en alguna parte.
Debería regresar en un minuto.
37
00:02:03,183 --> 00:02:04,884
Sentarse.
38
00:02:08,221 --> 00:02:10,323
Permanecer.
39
00:02:10,390 --> 00:02:11,991
La prueba del punto rojo.
40
00:02:12,059 --> 00:02:13,726
Mirar.
41
00:02:18,565 --> 00:02:19,782
¡Oye!
42
00:02:19,867 --> 00:02:22,035
Enviaste a Mutt y Jeff.
para espiarme, ¿no? ¿Ey?
43
00:02:22,086 --> 00:02:24,971
Cal Lightman,
Candice McCallister.
44
00:02:25,039 --> 00:02:26,289
Oh, ¿entonces no lo niegas?
45
00:02:26,373 --> 00:02:28,925
Sara y Carlos
Estamos aquí para ayudarte, Cal.
46
00:02:29,009 --> 00:02:30,093
¿ustedes dos?
¿Necesitas un minuto?
47
00:02:30,177 --> 00:02:33,546
Sabes, estoy teniendo
un momento difícil
48
00:02:33,597 --> 00:02:35,465
escribiendo este libro.
En el primero pasó lo mismo.
49
00:02:35,549 --> 00:02:38,351
Ya sabes, el
sobre el que está construido todo este lugar.
50
00:02:38,418 --> 00:02:42,388
Dr. Lightman, ¿puedo decir?
Qué gran admirador soy de ese libro.
51
00:02:43,924 --> 00:02:45,808
¿Es Candice con una "i"?
¿O Candace con una "a"?
52
00:02:45,893 --> 00:02:48,027
Porque Candace con una "a"
Me parece mucho más elegante.
53
00:02:48,095 --> 00:02:49,612
¿Usted sabe lo que quiero decir?
54
00:02:49,697 --> 00:02:51,230
Llegamos tarde.
55
00:02:51,281 --> 00:02:52,231
¿Qué puedo hacer por ti?
56
00:02:52,282 --> 00:02:54,617
Um, pensé que habías dicho
El Dr. Lightman era...
57
00:02:54,702 --> 00:02:57,036
ocupado. Eso es exactamente
lo que dije.
58
00:02:57,104 --> 00:02:59,405
Adiós, Cal.
59
00:03:05,412 --> 00:03:07,947
¡Oye!
60
00:03:07,998 --> 00:03:10,299
Entra aquí.
Hazte útil.
61
00:03:10,384 --> 00:03:11,634
¿Con tu libro?
62
00:03:11,719 --> 00:03:13,586
¿Qué libro?
63
00:03:13,637 --> 00:03:16,005
necesito ver
El calendario de Foster.
64
00:03:16,090 --> 00:03:18,257
Te refieres a hackear
su computadora.
65
00:03:18,308 --> 00:03:19,625
Tus palabras, no las mías.
66
00:03:19,677 --> 00:03:21,127
Dr. Lightman, no puedo
solo hackeala--
67
00:03:21,178 --> 00:03:22,228
o estás despedido.
68
00:03:22,295 --> 00:03:24,731
Cuidado con mis dedos.
69
00:03:29,002 --> 00:03:31,104
No fue tan difícil
¿lo fue?
70
00:03:33,607 --> 00:03:34,824
Entonces, en camino.
71
00:03:39,913 --> 00:03:40,997
¿Qu--?
72
00:03:41,081 --> 00:03:42,849
que--
73
00:03:42,916 --> 00:03:45,835
¿Hiciste esto?
74
00:03:45,919 --> 00:03:47,670
Ey. Este es mi escritorio.
75
00:03:47,755 --> 00:03:49,155
No puedo oírte.
76
00:03:49,206 --> 00:03:52,208
La prueba del punto rojo.
¿Te hizo hacer la prueba del punto rojo?
77
00:03:52,292 --> 00:03:54,544
¿Puedes dejarme en paz ahora?
78
00:03:54,611 --> 00:03:55,545
¿Disculpe?
79
00:03:55,629 --> 00:03:57,830
Necesito concentrarme.
80
00:03:59,683 --> 00:04:01,551
No, no te preocupes por mí.
81
00:04:01,635 --> 00:04:03,803
no queria nada
del carrito del café.
82
00:04:22,489 --> 00:04:24,490
[Música de piano tocando
en segundo plano]
83
00:04:24,541 --> 00:04:27,660
[Martilleo]
84
00:04:27,711 --> 00:04:30,379
[Charla ininteligible]
85
00:04:33,050 --> 00:04:35,668
Mujer: 1, 2, 3, 4.
86
00:04:35,719 --> 00:04:38,888
1, 2, 3, 4...
87
00:04:38,972 --> 00:04:41,507
[Conversación confusa]
88
00:04:51,551 --> 00:04:53,069
¡Ay, Megan!
89
00:04:53,153 --> 00:04:54,687
¡Tu vestido!
90
00:04:55,773 --> 00:04:57,073
Está bien, mamá.
91
00:04:57,157 --> 00:04:59,075
no puedes verlo
en cualquier lugar. Relajarse.
92
00:05:04,832 --> 00:05:06,199
¿Le ayuda, señor?
93
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
¿Perdiste?
94
00:05:07,334 --> 00:05:09,418
Concursantes y padres
sólo aquí.
95
00:05:10,570 --> 00:05:12,505
debí haber vagado
por la puerta equivocada.
96
00:05:12,572 --> 00:05:14,207
Bueno, ¿y tú?
¿Vuelve a salir de nuevo?
97
00:05:14,258 --> 00:05:17,093
Papá, tú hiciste mi trenza.
torcido.
98
00:05:17,177 --> 00:05:20,546
Saltaría derecho
en eso si yo fuera tú.
99
00:05:21,882 --> 00:05:24,183
¿Cuantas veces tengo
Te dije, Megan,
100
00:05:24,251 --> 00:05:26,969
¿La comida no es tu amiga?
101
00:05:33,477 --> 00:05:34,894
Estoy llamando a seguridad.
102
00:05:34,945 --> 00:05:36,846
Trabajo con el certamen.
103
00:05:36,914 --> 00:05:38,147
¿Sí? ¿Haciendo qué?
104
00:05:38,232 --> 00:05:39,448
Esto y aquello.
105
00:05:39,533 --> 00:05:40,900
Sí, eso pensé.
Estás fuera de aquí.
106
00:05:40,951 --> 00:05:43,069
¿No preferirías
¿Ser mamá de fútbol?
107
00:05:43,120 --> 00:05:45,705
Dres. Foster y Lightman
están aquí para examinar a nuestros finalistas,
108
00:05:45,772 --> 00:05:48,958
para asegurarnos de que estamos
cirugía plástica y libre de drogas.
109
00:05:49,042 --> 00:05:51,443
suerte para ti
110
00:05:51,495 --> 00:05:53,746
Tengo bloqueo de escritor.
111
00:05:53,797 --> 00:05:55,131
Entonces entraste en mi calendario.
Bien por usted.
112
00:05:55,215 --> 00:05:56,582
Pero esto lo tengo cubierto, Cal.
113
00:05:56,633 --> 00:05:59,669
¿Quién es el favorito?
114
00:05:59,753 --> 00:06:01,470
en este pequeño
¿Espectáculo de fenómenos, entonces?
115
00:06:01,555 --> 00:06:02,672
¿Espectáculo de fenómenos?
116
00:06:02,756 --> 00:06:04,390
Y te preguntas por qué
Te mantuve fuera de esto.
117
00:06:04,457 --> 00:06:05,842
¿Qué pasa contigo?
118
00:06:05,926 --> 00:06:07,476
¿Eh?
119
00:06:07,561 --> 00:06:08,978
¿Eres el favorito?
120
00:06:09,062 --> 00:06:12,231
Ella es una, si
pero nada es seguro.
121
00:06:14,401 --> 00:06:17,403
Bueno, una cosa es
con seguridad.
122
00:06:17,470 --> 00:06:20,806
todo se irá
terriblemente malo para alguien.
123
00:06:20,816 --> 00:06:24,716
♪ Mienteme 3x02 ♪
El nosotros real
Nuevo día de Ryan Star
124
00:06:24,745 --> 00:06:28,080
♪ sueño,
envíame una señal ♪
125
00:06:28,148 --> 00:06:30,700
♪ retroceder el reloj ♪
126
00:06:30,784 --> 00:06:33,035
♪ dame algo de tiempo ♪
127
00:06:33,120 --> 00:06:35,838
♪ Necesito escapar ♪
128
00:06:35,923 --> 00:06:37,907
♪ hacer un nuevo nombre ♪
129
00:06:37,975 --> 00:06:40,877
♪ abramos los ojos ♪
130
00:06:40,961 --> 00:06:47,483
♪ al nuevo día ♪
131
00:06:47,551 --> 00:06:50,720
Fecha de emisión original el 11 de octubre de 2010
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.addic7ed.com --
132
00:06:54,176 --> 00:06:56,395
La niña necesita ayuda.
133
00:06:56,407 --> 00:06:57,908
Y me refiero a ayer.
134
00:06:57,975 --> 00:07:00,643
Dr. Lightman, ya
llamó a esto un espectáculo de fenómenos.
135
00:07:00,695 --> 00:07:01,661
Correcto.
136
00:07:01,746 --> 00:07:04,548
¿Estás seguro?
tus prejuicios
137
00:07:04,615 --> 00:07:07,417
no están informando
¿Qué estás viendo?
138
00:07:07,485 --> 00:07:10,454
Todo lo que hace esta chica
es deliberado.
139
00:07:10,521 --> 00:07:13,656
Ponlo de esta manera--
140
00:07:13,708 --> 00:07:15,008
Espero estar equivocado.
141
00:07:15,093 --> 00:07:17,928
Estas chicas están bajo
mucha presión.
142
00:07:17,995 --> 00:07:20,047
No malinterpretes eso
por algo no lo es.
143
00:07:20,131 --> 00:07:22,699
Cuando escuchas cascos...
144
00:07:22,767 --> 00:07:25,268
Piense en caballos, no en cebras.
145
00:07:25,319 --> 00:07:32,626
De cualquier manera, es una estampida.
146
00:07:32,710 --> 00:07:35,078
¿Qué estás haciendo aquí?
147
00:07:35,129 --> 00:07:36,463
Búsqueda de empleo.
¿Te escondes?
148
00:07:36,531 --> 00:07:38,899
Impresionante.
En la computadora portátil de Lightman
149
00:07:38,966 --> 00:07:40,217
que tomaste
desde su oficina.
150
00:07:40,284 --> 00:07:42,452
Adivina cuál es la primera línea.
del libro de Lightman es.
151
00:07:42,503 --> 00:07:44,421
Él te quita el escritorio
y así es como lo afrontas.
152
00:07:44,472 --> 00:07:47,307
"Que haya Lightman".
153
00:07:47,375 --> 00:07:49,309
Quiero decir, es certificable.
154
00:07:49,377 --> 00:07:51,661
Ni siquiera tienes las agallas
para hacer esto en su oficina.
155
00:07:51,729 --> 00:07:54,481
Te escabulles, te escondes
aquí con su computadora.
156
00:07:54,549 --> 00:07:55,582
Justicia poética.
157
00:07:55,650 --> 00:07:57,567
Te refieres a una justicia patética.
158
00:08:01,155 --> 00:08:04,741
Muy bien, vamos, Megan.
¿Cuántas veces hemos pasado por esto?
159
00:08:04,792 --> 00:08:06,109
Mantenga esa extensión...
160
00:08:06,160 --> 00:08:09,880
Y ahora vende la sonrisa,
vende la sonrisa, véndela de verdad.
161
00:08:09,947 --> 00:08:12,415
Sra. Cross, Megan.
162
00:08:12,467 --> 00:08:14,050
esto es
Doctor Cal Lightman.
163
00:08:14,118 --> 00:08:16,219
Estoy aquí para la entrevista previa.
164
00:08:16,287 --> 00:08:17,554
Nuevo procedimiento
antes de la final,
165
00:08:17,621 --> 00:08:19,956
después de algunos otros concursos
tuvo algunos problemas.
166
00:08:21,259 --> 00:08:23,293
ella va a tener que hacer
mucho mejor que eso.
167
00:08:23,344 --> 00:08:24,728
Mamá, ¿puedo tomar un descanso?
168
00:08:24,795 --> 00:08:26,563
No, vamos.
Es una buena práctica.
169
00:08:26,630 --> 00:08:27,848
Solo mantenlo...
170
00:08:27,932 --> 00:08:29,766
Sal de tu camino
para hacerla miserable?
171
00:08:29,817 --> 00:08:31,685
¿Disculpe?
172
00:08:31,769 --> 00:08:34,070
Aquí hay otro.
173
00:08:34,138 --> 00:08:37,407
¿Intenta parecerse a ti?
174
00:08:37,474 --> 00:08:40,944
o tu
¿Intentas parecerte a ella?
175
00:08:40,995 --> 00:08:43,813
Vamos, Megan, vámonos.
176
00:08:47,368 --> 00:08:51,338
Sra. Cross, nos especializamos en
Leer las emociones de las personas.
177
00:08:51,422 --> 00:08:53,323
Bueno, entonces yo no
Necesito decirte lo enojado que estoy.
178
00:08:53,374 --> 00:08:54,291
Cal: Y asustado.
179
00:08:54,342 --> 00:08:56,676
No olvides esa parte.
180
00:08:56,761 --> 00:09:00,046
Acabas de atacar a mi madre.
¿Cómo se supone que debe sentirse?
181
00:09:06,687 --> 00:09:09,306
¿Alguna vez piensas en
¿terminar con todo?
182
00:09:09,357 --> 00:09:11,558
¿Qué?
183
00:09:11,642 --> 00:09:14,177
Por supuesto que no.
184
00:09:15,613 --> 00:09:18,381
tu cara
Solo dije que sí, amor.
185
00:09:19,367 --> 00:09:21,017
Ya sabes,
Tienes una boca grande.
186
00:09:21,068 --> 00:09:23,153
Sí.
187
00:09:23,204 --> 00:09:26,522
ella esta escondiendo algo
sobre su hombro.
188
00:09:28,993 --> 00:09:30,460
Mantén tus manos
fuera de mi hija.
189
00:09:30,527 --> 00:09:34,164
mis manos
no son para tu hija.
190
00:09:34,215 --> 00:09:37,867
Pero alguien lo ha sido.
191
00:09:37,919 --> 00:09:40,637
¿No es así, amor?
192
00:09:40,704 --> 00:09:41,805
[Jadeos]
193
00:09:41,872 --> 00:09:45,008
Dios mío. Megan.
194
00:09:46,510 --> 00:09:48,311
¿Quién lo hizo, amor?
195
00:09:48,379 --> 00:09:49,896
¿Eh?
196
00:09:51,432 --> 00:09:54,351
¿Quién fue, amor?
197
00:09:56,904 --> 00:09:58,721
Fue él.
198
00:09:58,773 --> 00:10:00,490
Era el señor Fletcher.
199
00:10:01,576 --> 00:10:02,525
Laura, no.
200
00:10:02,577 --> 00:10:03,610
Me tocó.
201
00:10:03,694 --> 00:10:05,395
Megan, no.
202
00:10:05,446 --> 00:10:07,197
Él abusó de mí.
203
00:10:07,248 --> 00:10:09,249
No, Megan, no lo hagas.
204
00:10:09,333 --> 00:10:10,667
Megan, yo...
205
00:10:10,734 --> 00:10:13,286
Mira, todos me conocéis.
No hay manera de que alguna vez pueda--
206
00:10:13,371 --> 00:10:17,374
Laura. Megan, por favor,
Tienes que decirles la verdad.
207
00:10:18,926 --> 00:10:22,812
Acabas de tocar una campana
no puedes desconectarte.
208
00:10:22,880 --> 00:10:25,765
Ya lo sabes, Megan.
¿verdad?
209
00:10:25,850 --> 00:10:28,685
Megan...
210
00:10:44,426 --> 00:10:45,743
Llamaste al número equivocado.
211
00:10:45,748 --> 00:10:47,765
necesitas llamar
Servicios de protección infantil.
212
00:10:47,818 --> 00:10:49,901
No, lo que necesito
es un policía poco fiable,
213
00:10:50,053 --> 00:10:52,054
¿Quién se quedará con esto?
extraoficialmente hasta que yo diga.
214
00:10:52,138 --> 00:10:54,089
Sí, ¿cuándo es?
¿Ese tonto aparece?
215
00:10:54,173 --> 00:10:57,759
Necesito este.
La vida de un hombre acaba de tirarse a la basura.
216
00:10:57,844 --> 00:10:59,978
Tal vez se lo esperaba.
¿Pensaste en eso?
217
00:11:00,045 --> 00:11:01,713
Has estado bebiendo
¿Detective?
218
00:11:01,764 --> 00:11:04,066
Se llama enjuague bucal
Profesor.
219
00:11:04,150 --> 00:11:05,717
¿Estoy bajo arresto?
220
00:11:05,768 --> 00:11:07,486
la chica dijo
abusaste de ella.
221
00:11:07,553 --> 00:11:09,020
Los niños mienten.
222
00:11:09,072 --> 00:11:11,440
¿Cuál? Sea más específico.
223
00:11:11,524 --> 00:11:13,442
Megan. Megan Cruz.
224
00:11:13,526 --> 00:11:18,113
Muy bien, di ese nombre.
De nuevo, sin entrecerrar los ojos.
225
00:11:18,197 --> 00:11:19,281
¿Usas lentes de contacto?
226
00:11:19,365 --> 00:11:20,532
Sí.
227
00:11:20,583 --> 00:11:23,368
Lleva lentes de contacto.
¿Ver? Sus contactos están secos.
228
00:11:23,419 --> 00:11:26,088
¿Qué, con indignación?
Hazme un favor.
229
00:11:26,172 --> 00:11:28,190
Sr. Fletcher,
si hay algo
230
00:11:28,274 --> 00:11:29,641
no nos estás diciendo
sobre esto,
231
00:11:29,692 --> 00:11:31,977
lo harás mucho más fácil
usted mismo si simplemente se sincera.
232
00:11:32,028 --> 00:11:33,028
Maldito infierno.
233
00:11:33,112 --> 00:11:35,697
Ustedes realmente hablan así.
234
00:11:35,782 --> 00:11:37,883
¿OMS? ¿Latinos o polacos?
235
00:11:37,950 --> 00:11:39,684
Oh, te refieres a policías.
236
00:11:39,736 --> 00:11:41,903
¿La empujaste?
237
00:11:41,988 --> 00:11:43,422
¿La empujaste?
238
00:11:43,489 --> 00:11:45,323
¿La golpeaste?
¿Sabías que
239
00:11:45,374 --> 00:11:48,243
sujetarla?
240
00:11:48,327 --> 00:11:49,911
un poquito
de todo, de verdad.
241
00:11:49,996 --> 00:11:53,548
Si quieres saber
sobre Megan,
242
00:11:53,616 --> 00:11:55,634
hablar con su madre.
243
00:11:55,701 --> 00:11:59,554
Bueno, él no abusó
esa chica.
244
00:11:59,639 --> 00:12:01,339
¿Quieres guiarme a través de
¿Estás pensando en eso?
245
00:12:01,390 --> 00:12:03,058
En una palabra, no.
246
00:12:03,142 --> 00:12:04,926
¿Qué tan seguro estás?
247
00:12:08,514 --> 00:12:10,732
Puede irse, Sr. Fletcher.
248
00:12:14,070 --> 00:12:16,154
¿Responde tu pregunta?
249
00:12:19,242 --> 00:12:20,742
no voy a dejar
el desfile baja.
250
00:12:20,827 --> 00:12:22,160
La revista tampoco.
251
00:12:22,228 --> 00:12:25,163
Está bien. Eh,
no dejes que se vaya,
252
00:12:25,231 --> 00:12:27,232
¿Está bien?
Está ocultando algo.
253
00:12:27,283 --> 00:12:29,734
Megan también
por cierto.
254
00:12:29,786 --> 00:12:31,236
no puedo garantizar
su seguridad.
255
00:12:31,287 --> 00:12:32,621
Oh, no seas tan chica.
256
00:12:32,705 --> 00:12:33,789
Diles que se consigan una vida.
257
00:12:33,873 --> 00:12:35,207
¿Disculpe?
258
00:12:35,258 --> 00:12:37,425
La gente de la revista.
259
00:12:37,510 --> 00:12:40,212
¿Es útil?
en lo que haces
260
00:12:40,263 --> 00:12:41,847
tener tantos prejuicios?
261
00:12:43,683 --> 00:12:46,134
mira yo vengo aqui
262
00:12:46,219 --> 00:12:47,803
y vi a una chica
quien siente lo mismo
263
00:12:47,887 --> 00:12:49,221
sobre tu concurso
como lo hago yo,
264
00:12:49,272 --> 00:12:50,722
entonces yo diría que sí,
265
00:12:50,773 --> 00:12:53,091
en este caso
es útil.
266
00:12:53,142 --> 00:12:54,142
¿Qué fue eso?
267
00:12:54,227 --> 00:12:56,862
Candice con una "i"
no una "a". Lo sabía.
268
00:12:58,898 --> 00:13:00,949
Vamos a unirlos.
269
00:13:01,033 --> 00:13:04,152
Perdóname, pero si un hombre tocara
un hijo mío,
270
00:13:04,237 --> 00:13:05,937
particularmente
de una manera sexual--
271
00:13:06,005 --> 00:13:08,156
escuchaste a mi mamá.
No vamos a presentar cargos.
272
00:13:08,241 --> 00:13:09,257
¿Tomás
admitir algo?
273
00:13:09,325 --> 00:13:10,192
No.
274
00:13:10,259 --> 00:13:11,560
Entonces es su palabra
contra el nuestro.
275
00:13:11,627 --> 00:13:13,611
Si no te importa
mi dicho, Megan,
276
00:13:13,663 --> 00:13:16,281
pareces muy tranquilo
y compuesto.
277
00:13:16,332 --> 00:13:17,799
Sólo me manoseó, ¿vale?
278
00:13:17,884 --> 00:13:20,836
No, no está bien.
279
00:13:20,920 --> 00:13:22,554
Tienes 16 años.
280
00:13:22,621 --> 00:13:24,122
Es sólo un hematoma.
281
00:13:24,190 --> 00:13:25,340
Estamos bien.
282
00:13:25,424 --> 00:13:26,725
¿Nosotros?
283
00:13:28,594 --> 00:13:31,947
Muy bien, Megan,
una vez más.
284
00:13:32,014 --> 00:13:34,516
[Suena música]
285
00:13:38,571 --> 00:13:40,856
Cada mirada, cada palabra.
está al mismo ritmo.
286
00:13:40,940 --> 00:13:42,991
Son una simbiosis perfecta.
287
00:13:43,075 --> 00:13:45,610
Sí, excepto que ella se está muriendo
para alejarse de su madre.
288
00:13:45,661 --> 00:13:47,913
Laura incluso usa
el nosotros real.
289
00:13:47,980 --> 00:13:49,748
no hay separacion
de madre e hija.
290
00:13:49,815 --> 00:13:52,417
nunca he visto dos personas
así que en la misma página.
291
00:13:52,484 --> 00:13:55,670
Rompamos la página
por la mitad.
292
00:14:05,464 --> 00:14:08,717
puedo ver por qué
eres el favorito.
293
00:14:10,353 --> 00:14:12,520
Pensé que habíamos terminado aquí.
294
00:14:13,356 --> 00:14:14,973
Sra. Cross, si Megan
295
00:14:15,024 --> 00:14:16,858
es víctima de abuso,
296
00:14:16,943 --> 00:14:18,894
tienes que lidiar con eso.
297
00:14:18,978 --> 00:14:20,445
no moramos
en lo negativo.
298
00:14:20,512 --> 00:14:22,147
Se muestra a través de
a otras personas.
299
00:14:22,198 --> 00:14:23,348
Como los jueces.
300
00:14:23,399 --> 00:14:26,318
hemos estado preparando
para este concurso durante años.
301
00:14:26,369 --> 00:14:28,403
Si estos fueran los Juegos Olímpicos,
nadie cuestionaría su deseo
302
00:14:28,487 --> 00:14:30,121
para mantener la cabeza en el juego.
303
00:14:30,189 --> 00:14:31,706
tu hija
ha sufrido un trauma.
304
00:14:31,791 --> 00:14:35,026
Ella necesita hablar de eso para que
ella puede recuperar el control.
305
00:14:35,077 --> 00:14:37,545
[sonido metálico]
306
00:14:39,248 --> 00:14:40,749
¿Robar?
307
00:14:40,833 --> 00:14:43,301
Sí, sabe mejor
de esa manera.
308
00:14:45,004 --> 00:14:47,589
Dejaste ir al Sr. Fletcher.
309
00:14:47,673 --> 00:14:50,508
Sí. Falta de evidencia.
310
00:14:50,559 --> 00:14:52,877
Interesante.
311
00:14:52,929 --> 00:14:55,146
no pareces
demasiado molesto por eso.
312
00:14:55,214 --> 00:14:58,433
No puedo darme el lujo de permitirlo.
313
00:14:58,517 --> 00:15:00,902
¿Dejarlo qué?
Arruina tus posibilidades
314
00:15:00,987 --> 00:15:02,837
de ser Miss Freak Show
chica de portada?
315
00:15:02,905 --> 00:15:04,906
Dios.
316
00:15:04,991 --> 00:15:06,524
Me pediste ayuda.
317
00:15:06,575 --> 00:15:08,443
No, no lo hice.
318
00:15:08,527 --> 00:15:11,379
Bueno, al menos,
Me pediste toda mi atención.
319
00:15:11,447 --> 00:15:15,500
Justo antes de que fueras
señalando con el dedo a Fletcher.
320
00:15:16,602 --> 00:15:18,336
Megan.
321
00:15:18,404 --> 00:15:20,038
Mamá está llamando.
322
00:15:20,089 --> 00:15:21,873
Ensayo.
323
00:15:30,333 --> 00:15:32,434
Bien.
324
00:15:35,104 --> 00:15:37,105
[Olfateando]
325
00:15:37,189 --> 00:15:38,773
[Llaman a la puerta]
Perdón por interrumpir.
326
00:15:38,858 --> 00:15:41,276
Dijiste que te hiciera saber
cuando llegaron aquí?
327
00:15:44,280 --> 00:15:45,763
¿Loker ha estado aquí?
328
00:15:45,815 --> 00:15:48,066
¿Loker?
329
00:15:48,117 --> 00:15:49,067
Sí. Cuando salí.
330
00:15:49,118 --> 00:15:50,785
Porque, ya sabes...
331
00:15:50,870 --> 00:15:53,955
[Olfateando]
332
00:15:54,040 --> 00:15:55,323
Puedo olerlo.
333
00:15:55,408 --> 00:15:58,710
el lo llama
agua de colonia.
334
00:15:58,777 --> 00:16:00,628
Francés.
335
00:16:00,713 --> 00:16:02,797
Francés.
336
00:16:02,882 --> 00:16:05,550
Una forma de decirlo,
Supongo.
337
00:16:08,804 --> 00:16:10,505
uno de mis bolígrafos
falta.
338
00:16:17,146 --> 00:16:18,346
Hola caballeros.
339
00:16:18,431 --> 00:16:19,981
ellos dijeron
tuvimos que venir aquí
340
00:16:20,066 --> 00:16:21,933
o estaba fuera de
la competencia.
341
00:16:21,984 --> 00:16:24,436
Megan, ¿le has dicho?
¿Tu mamá todavía?
342
00:16:24,487 --> 00:16:26,154
¿Me dijo qué?
343
00:16:28,157 --> 00:16:30,191
Eso está bien.
No hay necesidad. Puede esperar.
344
00:16:31,277 --> 00:16:32,577
Tú...Conmigo.
345
00:16:32,644 --> 00:16:35,613
Tú... estás con
el encantador Dr. Foster.
346
00:16:39,952 --> 00:16:44,506
Fue el, uh, el final del primer día.
de la competencia.
347
00:16:44,590 --> 00:16:48,009
El Sr. Fletcher tiene esta... casa rodante.
348
00:16:48,094 --> 00:16:50,628
¿Y estabas dentro de su casa rodante?
349
00:16:50,679 --> 00:16:52,514
Sí.
350
00:16:52,598 --> 00:16:53,998
Es bastante grande.
351
00:16:54,050 --> 00:16:56,301
Y ya sabes,
352
00:16:56,352 --> 00:16:58,953
a veces salimos por ahí
durante las competiciones.
353
00:16:59,021 --> 00:17:00,588
llegamos a conocerlo
y Deedee bastante bien.
354
00:17:00,656 --> 00:17:03,975
Entonces no hubiera sido
inusual para usted y el Sr. Fletcher
355
00:17:04,026 --> 00:17:05,610
estar solos juntos?
356
00:17:05,677 --> 00:17:08,179
Realmente no, no.
357
00:17:08,247 --> 00:17:11,449
Cuando sucedió,
Yo, uh... sí,
358
00:17:11,517 --> 00:17:13,401
el podia ver
que había estado molesto,
359
00:17:13,486 --> 00:17:15,587
ya sabes,
que había estado llorando.
360
00:17:15,654 --> 00:17:16,654
Y, eh...
361
00:17:16,705 --> 00:17:19,874
Entonces, ¿cuándo fue esto?
¿Megan?
362
00:17:19,959 --> 00:17:23,578
Anteayer.
363
00:17:23,662 --> 00:17:25,764
Y, eh...
364
00:17:25,831 --> 00:17:28,666
Sabes, me equivoqué
mi entrevista personal.
365
00:17:28,717 --> 00:17:31,753
Y el señor Fletcher dijo que,
Ya sabes, no fue justo.
366
00:17:31,837 --> 00:17:34,172
Él era... él era
consolándome, ¿sabes?
367
00:17:34,240 --> 00:17:35,990
Y luego...
368
00:17:37,893 --> 00:17:41,546
Luego metió la mano...
369
00:17:41,597 --> 00:17:43,848
En mi cuello.
370
00:17:46,235 --> 00:17:49,070
Y solo pensé
estaba siendo amable.
371
00:17:54,314 --> 00:17:55,092
¿Ella no vino a verte?
372
00:17:55,192 --> 00:17:57,276
No, no tenía idea.
373
00:17:57,327 --> 00:17:59,662
Foster: ¿Entonces qué pasó?
374
00:18:02,115 --> 00:18:05,751
Y luego...
375
00:18:09,339 --> 00:18:10,790
Megan...
376
00:18:11,942 --> 00:18:14,877
no tienes nada
estar avergonzado.
377
00:18:16,797 --> 00:18:19,365
es importante
que lo sabes.
378
00:18:19,433 --> 00:18:22,151
Tome su tiempo.
379
00:18:23,904 --> 00:18:25,988
Y luego me tocó.
380
00:18:26,073 --> 00:18:28,374
Me molestó.
381
00:18:28,441 --> 00:18:30,409
Intenté alejarlo.
382
00:18:30,460 --> 00:18:32,161
Eso es suficiente.
no voy a mirar
383
00:18:32,245 --> 00:18:33,746
mi pequeña niña
ya no sufro más.
384
00:18:33,797 --> 00:18:37,083
Dígale a usted mismo
lo que te gusta, amor.
385
00:18:37,134 --> 00:18:39,168
Pero eso ahí dentro
eso no es dolor.
386
00:18:39,252 --> 00:18:42,454
Eso es...
Eso ni siquiera está cerca.
387
00:18:43,840 --> 00:18:45,474
Ella se está divirtiendo.
388
00:18:45,542 --> 00:18:47,059
Foster: ¿Es así como?
¿Tienes los moretones?
389
00:18:47,127 --> 00:18:48,944
Sí.
390
00:18:51,898 --> 00:18:53,632
Y luego le di una patada
391
00:18:53,683 --> 00:18:55,768
y se liberó.
392
00:18:57,470 --> 00:19:00,322
ella se esta bajando
en tu dolor.
393
00:19:02,342 --> 00:19:05,211
Primero Fletcher, ahora su madre.
394
00:19:05,278 --> 00:19:06,778
Ella es una sádica.
395
00:19:06,830 --> 00:19:08,380
ella es una maldita
vampiro emocional.
396
00:19:08,448 --> 00:19:09,615
El caso aún persiste,
397
00:19:09,666 --> 00:19:11,083
Fletcher hizo algo
a ella en esa casa rodante.
398
00:19:11,134 --> 00:19:13,619
Necesitamos involucrarnos
La policía, la de verdad.
399
00:19:13,670 --> 00:19:14,786
Aguafiestas.
400
00:19:14,838 --> 00:19:16,288
Doctor Lightman.
401
00:19:16,339 --> 00:19:18,224
Mi concurso se trata de
arder en llamas.
402
00:19:18,291 --> 00:19:22,178
Abajo en llamas,
en humo.
403
00:19:24,014 --> 00:19:26,965
dos chicas mas
acaba de presentarse.
404
00:19:27,017 --> 00:19:30,802
Ambos dicen Thomas Fletcher
los tocó inapropiadamente.
405
00:19:34,191 --> 00:19:35,474
Bien.
406
00:19:40,930 --> 00:19:44,149
[Radio policial confusa]
407
00:19:45,857 --> 00:19:47,641
tu llamas a esto
extraoficialmente, ¿verdad?
408
00:19:47,671 --> 00:19:49,839
Tenemos 24 horas, y luego tenemos
para hacer el papeleo.
409
00:19:49,924 --> 00:19:51,474
¿Bien?
410
00:19:53,143 --> 00:19:54,628
¿Qué es todo esto?
411
00:19:54,667 --> 00:19:56,034
Deedee, ¿puedes dar un paso?
por aquí, por favor?
412
00:19:56,430 --> 00:19:57,414
¿Para qué?
413
00:19:57,491 --> 00:19:59,492
Haz lo que ella dice, amor.
414
00:19:59,721 --> 00:20:01,855
La vamos a poner bajo custodia.
Servicios Sociales.
415
00:20:01,923 --> 00:20:03,107
Qué demonios lo eres.
416
00:20:03,191 --> 00:20:04,525
Tipo.
417
00:20:04,576 --> 00:20:06,059
Oye, retrocede.
¡Esperar!
418
00:20:06,111 --> 00:20:08,078
¡Quítate de encima!
¡Papá!
419
00:20:08,163 --> 00:20:09,780
¡Papá!
¡Deedee!
420
00:20:09,864 --> 00:20:11,582
¡Papá!
Voy a ayudarlo, amor.
421
00:20:11,666 --> 00:20:12,700
¡Papá!
Hijo de puta.
422
00:20:12,751 --> 00:20:13,951
Sólo hasta que lleguemos
esto se aclaró.
423
00:20:14,035 --> 00:20:15,035
¡Papá!
424
00:20:15,086 --> 00:20:16,370
Obtener--
425
00:20:16,421 --> 00:20:17,588
¿Adónde la llevas?
426
00:20:17,672 --> 00:20:19,873
En algún lugar seguro,
Te lo prometo.
427
00:20:19,924 --> 00:20:21,425
No tomes mi...
428
00:20:21,509 --> 00:20:22,409
Soy inocente.
429
00:20:22,460 --> 00:20:24,762
Sabes que soy inocente.
430
00:20:24,846 --> 00:20:26,513
¡Deedee!
431
00:20:31,386 --> 00:20:33,687
Dios mío...
432
00:20:33,755 --> 00:20:35,189
Dos chicas más se acercaron.
433
00:20:36,391 --> 00:20:38,759
Tengo que hablar con Laura.
434
00:20:38,810 --> 00:20:40,260
Ah, ahora me dice.
435
00:20:40,311 --> 00:20:41,595
¿Te digo qué?
436
00:20:41,646 --> 00:20:44,531
Ok, mira, solíamos ser
más que solo amigos.
437
00:20:44,599 --> 00:20:48,101
Y ahora crees que ella va a
Quiero ayudarte, eh.
438
00:20:48,153 --> 00:20:50,371
¿de repente?
439
00:20:51,939 --> 00:20:54,608
estos son recuerdos
¿Desde la carretera entonces?
440
00:20:54,659 --> 00:20:57,611
Sí. Después de la muerte de mi esposa,
Vendí la casa.
441
00:20:57,662 --> 00:20:59,079
Demasiada historia.
442
00:20:59,130 --> 00:21:01,749
De todos modos, esta cosa es
bastante útil
443
00:21:01,800 --> 00:21:03,717
cuando se trata del concurso.
444
00:21:03,785 --> 00:21:06,220
Si, y por un rato
del otro,
445
00:21:06,287 --> 00:21:09,139
cuando las chicas se van
mentir sobre la paz mundial.
446
00:21:09,224 --> 00:21:11,458
Te refieres a Laura y a mí.
447
00:21:11,509 --> 00:21:13,794
no hay crimen
en estar solo.
448
00:21:14,796 --> 00:21:18,565
Bueno, megan
no estaría de acuerdo.
449
00:21:18,633 --> 00:21:19,900
Espera un minuto.
450
00:21:19,967 --> 00:21:21,735
megan vino
el otro día.
451
00:21:21,803 --> 00:21:23,737
No pensé nada en eso en ese momento.
No pensé--
452
00:21:23,805 --> 00:21:25,255
¿Se te insinuó?
453
00:21:25,323 --> 00:21:26,557
La rechacé.
454
00:21:26,624 --> 00:21:28,909
traté de ser amable
al respecto.
455
00:21:28,960 --> 00:21:31,077
Ella se volvió loca.
Ella agarró un par de tijeras que estaban aquí,
456
00:21:31,129 --> 00:21:33,046
ella vino hacia mi
y la agarré,
457
00:21:33,098 --> 00:21:36,550
yo luché
fuera de sus manos y...Ohh...
458
00:21:36,601 --> 00:21:38,786
Así es como ella llegó
los moretones?
459
00:21:45,944 --> 00:21:49,613
Aun así, Megan se está poniendo
lo que ella quiere. ¿Eh?
460
00:21:49,697 --> 00:21:52,149
Tu dolor.
461
00:21:55,870 --> 00:21:57,955
¿Realmente vas a tomar
¿Lily fuera del concurso?
462
00:21:58,039 --> 00:22:00,374
si mi hija dijera
él la tocó, él la tocó.
463
00:22:00,441 --> 00:22:03,276
¿Estás más preocupado?
sobre las chicas que se han presentado
464
00:22:03,328 --> 00:22:05,045
o sobre tu concurso?
465
00:22:07,382 --> 00:22:09,449
Ah, espera, espera.
466
00:22:09,501 --> 00:22:12,002
¡Fletcher!
¿Mi hija Fletcher?
467
00:22:12,086 --> 00:22:14,120
Lo están inventando.
468
00:22:14,172 --> 00:22:16,390
¿Todos?
469
00:22:18,843 --> 00:22:20,627
[gruñidos]
470
00:22:23,348 --> 00:22:26,099
una cosa
Lo sé con certeza--
471
00:22:26,151 --> 00:22:27,151
puede-dados--
472
00:22:27,235 --> 00:22:28,969
es que los abusadores
473
00:22:29,020 --> 00:22:32,105
del tipo que somos
hablando de aquí,
474
00:22:32,157 --> 00:22:35,159
falta ese tipo
de autocontrol.
475
00:22:44,369 --> 00:22:47,454
Uh, terminamos la prueba del punto rojo,
Doctor Lightman.
476
00:22:47,505 --> 00:22:49,873
Loker en realidad
nos dijo lo que era.
477
00:22:49,958 --> 00:22:51,208
Tú también lo hiciste
¿lo hiciste?
478
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Sí.
479
00:22:52,177 --> 00:22:53,210
Eso es interesante.
480
00:22:53,294 --> 00:22:54,878
Sí.
10 horas de duración.
481
00:22:54,963 --> 00:22:56,830
2 puntos, 10 horas.
482
00:22:56,881 --> 00:22:58,131
En realidad eran 3.
483
00:22:58,183 --> 00:22:59,299
Correcto.
484
00:22:59,350 --> 00:23:01,552
Excelente.
Felicidades.
485
00:23:01,636 --> 00:23:02,686
¿Cuántos puntos había?
486
00:23:02,770 --> 00:23:04,354
No sé.
Nunca lo he terminado.
487
00:23:04,439 --> 00:23:05,839
Entonces ¿cuál era el punto?
488
00:23:05,890 --> 00:23:08,725
Cada punto representa
una microexpresión.
489
00:23:08,793 --> 00:23:10,978
¿Qué acaba de decir?
490
00:23:11,029 --> 00:23:13,030
Gracioso.
491
00:23:13,114 --> 00:23:16,016
¿Podrías llevar al Sr. Fletcher?
a mi oficina
492
00:23:16,067 --> 00:23:18,485
y asegúrate
descansa un poco.
493
00:23:21,489 --> 00:23:24,691
Este es un concurso local.
del año pasado.
494
00:23:26,961 --> 00:23:28,412
¿Ves cómo sonríe?
495
00:23:28,496 --> 00:23:30,163
Aunque ella perdió.
496
00:23:30,215 --> 00:23:32,883
Los ganadores lloran
y los perdedores sonríen.
497
00:23:32,967 --> 00:23:36,253
Los perdedores quieren aparecer
Dios mío, los ganadores quieren...
498
00:23:36,337 --> 00:23:37,254
¿es eso?
499
00:23:37,338 --> 00:23:38,422
No.
500
00:23:38,506 --> 00:23:40,807
No. Necesitas ver esto.
501
00:23:48,266 --> 00:23:50,734
Me pregunto cuanto tiempo
ella practicó esa inmersión.
502
00:23:50,802 --> 00:23:52,385
Triunfo al perder.
503
00:23:52,437 --> 00:23:54,555
no ves eso
todos los días.
504
00:23:54,622 --> 00:23:59,776
¿Sabes crear?
¿una personalidad perturbada?
505
00:23:59,861 --> 00:24:02,279
Crítica constante
506
00:24:02,363 --> 00:24:05,165
y falta de cariño.
507
00:24:05,232 --> 00:24:07,200
Funciona a las mil maravillas,
eso sí.
508
00:24:07,252 --> 00:24:10,170
Quieres decir como
¿Cómo tratas a Loker?
509
00:24:11,456 --> 00:24:13,273
¿OMS?
510
00:24:16,678 --> 00:24:19,346
¿Esta silla tomada?
511
00:24:20,748 --> 00:24:22,466
No dijiste que vendría.
512
00:24:22,550 --> 00:24:24,250
si pensaras
eso estuvo mal,
513
00:24:24,302 --> 00:24:25,602
espera hasta que veas esto.
514
00:24:25,687 --> 00:24:27,087
¿Esperar qué?
515
00:24:27,138 --> 00:24:28,472
¿Megan?
516
00:24:28,556 --> 00:24:30,223
Mira, solo quiero
para hablar un segundo, ¿vale?
517
00:24:30,275 --> 00:24:31,942
ella no tiene nada
para decirte.
518
00:24:32,026 --> 00:24:35,445
Se llevaron a Deedee,
y si no dices la verdad,
519
00:24:35,530 --> 00:24:37,531
Puede que nunca la recupere.
520
00:24:43,371 --> 00:24:45,856
¿Ves lo que
Estoy hablando, ¿tú no?
521
00:24:45,924 --> 00:24:47,658
No veo nada.
522
00:24:47,742 --> 00:24:49,910
¿Qué son ustedes dos?
hablando de?
523
00:24:49,961 --> 00:24:52,913
Para ser honesto, este no es el camino,
Doctor Lightman.
524
00:24:52,964 --> 00:24:56,133
¿Está tratando de atraparte?
¿Para descalificarnos del certamen?
525
00:24:56,217 --> 00:24:57,617
¿A nosotros?
526
00:24:57,669 --> 00:24:59,503
lo estas intentando
para descalificarnos.
527
00:24:59,587 --> 00:25:02,789
el de tu hija
alimentándose de tu dolor,
528
00:25:02,840 --> 00:25:04,474
Señora Cruz.
529
00:25:04,559 --> 00:25:08,461
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
¿Se volvió frío contigo?
530
00:25:08,513 --> 00:25:11,631
Megan sabe por qué dejé de llamar.
Laura, ¿no es así, Megan?
531
00:25:11,683 --> 00:25:13,266
Megan es una víctima aquí.
532
00:25:13,318 --> 00:25:14,768
¿Estás culpando a la víctima?
533
00:25:14,836 --> 00:25:16,803
yo soy el indicado
con todos los moretones.
534
00:25:16,854 --> 00:25:19,690
El dolor es de tu hija.
droga de elección.
535
00:25:19,774 --> 00:25:22,192
¿No es así, Megan?
536
00:25:22,276 --> 00:25:26,279
Sr. Fletcher aquí,
Su dolor es como crack para ti.
537
00:25:26,331 --> 00:25:30,167
Buenas noticias: puede conseguir
lejos de ella.
538
00:25:30,251 --> 00:25:32,819
Malas noticias: no puedes.
539
00:25:32,870 --> 00:25:34,988
Disfruta del espectáculo de monstruos.
540
00:25:37,158 --> 00:25:38,258
me toco el pelo
541
00:25:38,326 --> 00:25:41,011
y la nuca,
542
00:25:41,079 --> 00:25:43,096
como si me estuviera consolando.
543
00:25:43,164 --> 00:25:45,248
Al principio pensé
estaba siendo amigable.
544
00:25:45,316 --> 00:25:47,617
Entonces me sentí mal.
545
00:25:47,685 --> 00:25:50,520
Mis manos se entumecieron.
546
00:25:50,588 --> 00:25:53,206
No pude recuperar el aliento.
547
00:25:55,994 --> 00:25:57,277
Gracias Ashley.
548
00:25:57,344 --> 00:25:59,279
¿Puedes darnos un minuto?
549
00:26:07,488 --> 00:26:10,073
Ella dijo exactamente lo mismo
como la primera chica.
550
00:26:10,158 --> 00:26:11,541
Palabra por palabra.
551
00:26:11,626 --> 00:26:15,996
También hay un lenguaje inconfundible.
similitudes con Megan.
552
00:26:16,064 --> 00:26:18,715
[Suena el teléfono celular]
553
00:26:18,800 --> 00:26:21,218
Wallowski.
554
00:26:21,302 --> 00:26:23,720
¿Por cuánto tiempo?
555
00:26:29,927 --> 00:26:32,262
¿Y ahora qué?
556
00:26:32,330 --> 00:26:33,563
Megan está desaparecida.
557
00:26:33,648 --> 00:26:35,565
ella fue a caminar
y nunca volvió.
558
00:26:40,123 --> 00:26:42,425
[Golpeando la puerta de la casa rodante]
¡¿Dónde está Megan?!
559
00:26:42,492 --> 00:26:43,659
[Charla indistinta de la multitud]
560
00:26:45,313 --> 00:26:47,682
Dile a tu amigo que está ahí
¡es un cobarde!
561
00:26:47,691 --> 00:26:50,392
Oh, qué, como hombres que se esconden detrás
¿Sus esposas, quieres decir?
562
00:26:54,405 --> 00:26:56,673
Me quitaste el escritorio
563
00:26:56,741 --> 00:26:58,258
así que aquí estoy.
564
00:26:58,343 --> 00:27:00,127
¿Dónde está mi bolígrafo?
565
00:27:00,211 --> 00:27:01,929
¿Tu bolígrafo?
566
00:27:02,013 --> 00:27:04,181
Sí, el que robaste
fuera de mi escritorio. Mi pluma.
567
00:27:04,248 --> 00:27:05,916
¿Me estás tomando el pelo?
568
00:27:10,688 --> 00:27:13,357
Los rumores viajan rápido.
569
00:27:14,425 --> 00:27:16,777
¿Tu punto es?
570
00:27:16,861 --> 00:27:19,279
Una de estas personas
o una de sus hijas
571
00:27:19,364 --> 00:27:22,115
tiene que saber
donde está Megan.
572
00:27:22,200 --> 00:27:24,067
¿Has pensado en eso?
573
00:27:25,370 --> 00:27:29,323
[Sirena]
574
00:27:46,391 --> 00:27:47,891
¿Qué?
575
00:27:47,959 --> 00:27:49,676
¿Qué?
576
00:27:49,761 --> 00:27:52,295
Creí haber visto
una mirada allí.
577
00:27:53,130 --> 00:27:54,097
[Golpeando]
578
00:27:54,148 --> 00:27:56,733
Oye. Fletcher, policía.
579
00:27:56,801 --> 00:27:58,769
[El RV se abre]
580
00:27:58,820 --> 00:28:01,238
Mujer: sal
De ahí, cabrón.
581
00:28:03,074 --> 00:28:05,609
Dr. Lightman, simplemente
vino por la radio.
582
00:28:05,660 --> 00:28:08,111
Su hija Deedee
En cuidados intensivos, duele mucho.
583
00:28:08,162 --> 00:28:10,497
lo estoy llevando
al hospital ahora.
584
00:28:10,581 --> 00:28:11,999
que paso
a ella?
585
00:28:12,083 --> 00:28:13,617
No sé.
Podría ser autoinfligido.
586
00:28:13,668 --> 00:28:15,669
No me cites sobre eso.
587
00:28:28,299 --> 00:28:30,117
Bolígrafo.
588
00:28:34,305 --> 00:28:36,640
Ladrón.
589
00:28:37,859 --> 00:28:40,694
[Sirena]
590
00:28:51,188 --> 00:28:53,189
Ahora bien, Megan.
591
00:28:53,241 --> 00:28:55,709
¿Dónde está Deedee?
592
00:28:55,793 --> 00:28:58,211
¿Qué, eres
decepcionado, ¿verdad?
593
00:28:58,296 --> 00:29:00,697
Eres el lector de caras.
594
00:29:10,675 --> 00:29:14,344
¿Es así como
¿Qué pasó con Fletcher?
595
00:29:14,395 --> 00:29:15,595
Vamos, doctor Lightman,
596
00:29:15,680 --> 00:29:18,682
tu eres el indicado
eso me atrajo hasta aquí.
597
00:29:22,904 --> 00:29:26,440
Destrozaste la vida de Fletcher.
598
00:29:27,942 --> 00:29:30,777
Ahora estás intentando
Haz lo mismo conmigo, ¿es eso?
599
00:29:30,862 --> 00:29:34,998
me gustas más
que él. Me entiendes.
600
00:29:36,701 --> 00:29:38,702
Abre tu mano.
601
00:29:43,741 --> 00:29:45,792
¿Prefieres cortar
602
00:29:45,877 --> 00:29:49,129
o infligir dolor
en otras personas?
603
00:29:49,213 --> 00:29:51,098
¿Mmm?
604
00:29:51,182 --> 00:29:54,267
Muéstrame lo que tienes.
605
00:30:02,977 --> 00:30:06,063
Vamos a sacarte de aquí.
¿Vamos?
606
00:30:06,114 --> 00:30:08,398
se que
estás intentando hacer.
607
00:30:08,449 --> 00:30:10,984
No necesito ninguna ayuda.
608
00:30:11,069 --> 00:30:13,269
Te entendí.
609
00:30:13,321 --> 00:30:16,156
Pero no se lo puedes decir a nadie.
610
00:30:16,240 --> 00:30:18,909
Tu lo haces...
611
00:30:20,995 --> 00:30:24,131
Diré que me atacaste.
612
00:30:27,635 --> 00:30:29,302
Espera un segundo.
613
00:30:31,722 --> 00:30:33,807
Entra.
614
00:30:35,309 --> 00:30:36,977
Eso fue simplemente encantador.
615
00:30:37,061 --> 00:30:40,397
dile eso
a Thomas Fletcher.
616
00:30:43,067 --> 00:30:44,351
¡Megan!
617
00:30:55,530 --> 00:30:57,480
Deedee trajo
eso para mí hoy.
618
00:30:57,532 --> 00:30:59,032
descubrí donde
Megan lo mantuvo oculto.
619
00:30:59,117 --> 00:31:00,283
Las otras chicas me lo dijeron.
620
00:31:00,351 --> 00:31:01,985
Lo siento mucho, cariño.
621
00:31:02,036 --> 00:31:04,204
Tal vez no sea demasiado tarde
para volver a la final.
622
00:31:04,288 --> 00:31:07,040
Después de lo que hicieron
a ti, olvídalo.
623
00:31:07,125 --> 00:31:09,843
"Me tocó el pelo,
la nuca.
624
00:31:09,927 --> 00:31:11,461
"Me sentí enfermo.
Mis manos se entumecieron.
625
00:31:11,512 --> 00:31:13,329
no pude atrapar
mi aliento."
626
00:31:13,381 --> 00:31:14,798
¿Te suena familiar?
627
00:31:14,849 --> 00:31:16,466
¿Quién más sabía?
sobre este diario?
628
00:31:16,517 --> 00:31:19,085
Ashley y Elena.
Y ahora yo.
629
00:31:19,153 --> 00:31:21,054
Eso explica su
lenguaje parecido.
630
00:31:21,139 --> 00:31:23,173
Aquí hay uno.
631
00:31:23,224 --> 00:31:26,059
"Fui a ver Volver a
el futuro con Joyce.
632
00:31:26,144 --> 00:31:29,146
primero en la escuela
para verlo."
633
00:31:30,198 --> 00:31:32,983
No es el diario de Megan.
es de su mamá.
634
00:31:34,235 --> 00:31:36,286
Un montón de páginas desgastadas.
635
00:31:36,353 --> 00:31:39,156
ella ha estado bajándose
sobre el dolor de su madre noche tras noche.
636
00:31:39,207 --> 00:31:42,225
Así es como ella sobrevive.
entre las víctimas.
637
00:31:42,293 --> 00:31:44,211
O desfiles.
donde ella puede infligir
638
00:31:44,295 --> 00:31:47,197
el mayor dolor
en la mayoría de las personas.
639
00:31:47,248 --> 00:31:50,634
Y tomamos todo eso
lejos de ella.
640
00:32:12,068 --> 00:32:14,402
[Las tablas crujen]
641
00:32:33,326 --> 00:32:36,245
Mi mamá se suicidó.
642
00:32:37,947 --> 00:32:40,231
Con pastillas.
643
00:32:43,376 --> 00:32:45,176
Intentas tener sentido
de ello.
644
00:32:46,712 --> 00:32:48,863
Entonces simplemente sigue adelante.
645
00:32:48,931 --> 00:32:52,133
[Las tablas crujen]
646
00:32:53,386 --> 00:32:57,205
Nadie podría jamás
Me lastimé como ella lo hizo.
647
00:32:58,274 --> 00:33:02,343
Tu mamá seguirá adelante.
648
00:33:02,395 --> 00:33:07,365
Sí. Después de un tiempo,
ella seguirá adelante...
649
00:33:07,450 --> 00:33:10,802
Si te lanzas a esa zambullida.
650
00:33:15,041 --> 00:33:19,794
Suena frio
pero es la verdad.
651
00:33:20,880 --> 00:33:23,665
¿Tu mamá realmente se suicidó?
652
00:33:23,716 --> 00:33:26,418
Oh sí.
653
00:33:26,502 --> 00:33:28,970
[Crujido]
654
00:33:30,056 --> 00:33:33,224
El tonto de Cal, ¿verdad?
655
00:33:38,581 --> 00:33:41,066
Sé lo del diario.
656
00:33:44,320 --> 00:33:48,022
Ahora, eso es bueno.
Enojo.
657
00:33:49,158 --> 00:33:53,144
significa que sientes algo
aparte del dolor.
658
00:33:58,284 --> 00:34:04,439
Ella nunca podría soportarlo
si tuviera un pelo fuera de lugar.
659
00:34:04,507 --> 00:34:07,909
Se acostaba durante días.
660
00:34:07,960 --> 00:34:10,712
No habría comida.
661
00:34:10,780 --> 00:34:13,131
Ella no hablaba.
662
00:34:14,967 --> 00:34:18,820
No es de extrañar
Nunca conocí a mi papá.
663
00:34:24,777 --> 00:34:26,878
Mirar.
664
00:34:26,946 --> 00:34:30,815
si realmente quieres
para lastimar a tu mamá...
665
00:34:30,900 --> 00:34:33,651
y su sangre
desfile...
666
00:34:33,719 --> 00:34:37,989
nadie hace esas cosas
mejor que yo.
667
00:34:38,057 --> 00:34:41,576
[Suena la música final]
668
00:34:41,644 --> 00:34:44,162
revista "teenstyle"
quisiera agradecer
669
00:34:44,246 --> 00:34:46,297
todos nuestros participantes
por hacer este concurso
670
00:34:46,382 --> 00:34:49,450
una ocasión especial
para todos nosotros.
671
00:34:49,502 --> 00:34:52,086
En sólo un momento,
Me entregarán...
672
00:34:52,138 --> 00:34:55,773
Ella ni siquiera debería
Volveré aquí, ya sabes.
673
00:34:55,858 --> 00:34:58,526
bueno es lo mejor
Podría hacerlo, ya sabes,
674
00:34:58,577 --> 00:34:59,861
para bajarla
fuera de la cornisa,
675
00:34:59,912 --> 00:35:02,780
porque, por supuesto,
No tenía un psiquiatra a mano.
676
00:35:02,865 --> 00:35:03,865
[Redoble de tambores]
677
00:35:03,916 --> 00:35:06,451
Y ahora,
después de todo el talento,
678
00:35:06,535 --> 00:35:08,953
después de todo el aplomo
y belleza,
679
00:35:09,038 --> 00:35:11,572
Llegamos al gran momento.
680
00:35:12,842 --> 00:35:16,794
quien sera
¿Señorita la revista "Teenstyle"?
681
00:35:16,862 --> 00:35:20,748
Cuyo rostro adornará
¿La portada del próximo mes?
682
00:35:20,799 --> 00:35:25,987
Nuestro tercer finalista
y el ganador del segundo lugar es...
683
00:35:26,055 --> 00:35:29,140
Señorita Oregón,
Emily Tunney.
684
00:35:29,225 --> 00:35:30,141
Felicidades.
685
00:35:30,226 --> 00:35:33,494
[Aplausos]
686
00:35:35,197 --> 00:35:39,284
Nuestro primer finalista
y el ganador del segundo lugar es...
687
00:35:39,368 --> 00:35:41,870
[Redoble de tambores]
688
00:35:46,909 --> 00:35:50,044
Señorita Connecticut,
689
00:35:50,095 --> 00:35:51,713
Megan Cruz.
690
00:35:51,780 --> 00:35:53,431
[Aplausos]
691
00:35:56,018 --> 00:36:00,305
Damas y caballeros,
¡Miss Texas es tu ganadora!
692
00:36:00,389 --> 00:36:02,774
Felicidades.
693
00:36:02,858 --> 00:36:04,893
[Aplausos]
694
00:36:04,944 --> 00:36:07,896
¿No es hermosa?
695
00:36:07,947 --> 00:36:11,399
Señorita Revista "Teenstyle"!
696
00:36:11,450 --> 00:36:13,568
¡Hermoso!
697
00:36:13,619 --> 00:36:16,905
Felicidades.
698
00:36:31,131 --> 00:36:33,266
[pasos]
699
00:36:37,971 --> 00:36:39,755
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
700
00:36:43,380 --> 00:36:45,014
Me tocó el pelo,
701
00:36:45,098 --> 00:36:47,883
la nuca.
702
00:36:47,968 --> 00:36:51,353
Me sentí mal.
703
00:36:51,438 --> 00:36:54,223
¿De dónde sacaste eso?
704
00:36:59,033 --> 00:37:00,433
Aquí amor.
705
00:37:03,567 --> 00:37:05,317
Mamá.
706
00:37:08,188 --> 00:37:10,206
Lo encontré en tu armario.
707
00:37:10,290 --> 00:37:14,243
Ella estaba contando tu historia,
¿no era ella?
708
00:37:15,879 --> 00:37:18,030
Ya terminé con los concursos.
709
00:37:18,081 --> 00:37:20,299
Bueno, cariño, lo sé.
Esto duele ahora mismo.
710
00:37:20,366 --> 00:37:21,467
¡Oye!
711
00:37:21,534 --> 00:37:23,953
¿Quieres dejarlo?
712
00:37:24,888 --> 00:37:27,389
no voy a hacer esto
Ya no, mamá.
713
00:37:27,474 --> 00:37:30,893
No voy a poner una sonrisa falsa
a música que ni siquiera me gusta.
714
00:37:30,977 --> 00:37:35,881
No estoy... no estoy fingiendo eso
Quiero salvar el mundo. Yo soy--
715
00:37:35,932 --> 00:37:37,800
No puedes hacernos esto.
716
00:37:37,868 --> 00:37:39,818
¿A nosotros?
717
00:37:39,886 --> 00:37:41,820
¿O yo?
718
00:37:45,742 --> 00:37:47,893
Me veré fuera.
719
00:38:07,380 --> 00:38:10,182
Oh, lo siento.
720
00:38:11,584 --> 00:38:15,420
Es un regalo de Fletcher.
721
00:38:15,472 --> 00:38:16,755
Una mamá futbolista agradecida.
722
00:38:16,806 --> 00:38:19,108
¿Hay algo
¿Quieres hablar conmigo?
723
00:38:19,192 --> 00:38:23,445
¿Qué quieres decir como...?
¿Sobre mi madre muerta?
724
00:38:23,530 --> 00:38:24,947
Si quieres.
725
00:38:25,031 --> 00:38:26,282
No, yo solo--
yo entro aquí,
726
00:38:26,366 --> 00:38:29,151
yo estaba mirando
para alguien con quien jugar.
727
00:38:33,373 --> 00:38:35,958
¿Estás seguro de que hay
¿Nada que quieras decirme?
728
00:38:36,042 --> 00:38:38,127
Mira, Ana...
729
00:38:38,211 --> 00:38:40,296
No, podemos hablar de eso.
en cualquier momento, de verdad.
730
00:38:40,380 --> 00:38:41,964
Cuando quieras,
¿sabes?
731
00:38:42,048 --> 00:38:43,549
¿Qué tal ahora? ¿Estás bien?
732
00:38:43,616 --> 00:38:45,450
¿Ahora? hablar de ello
ahora mismo si quieres.
733
00:38:45,502 --> 00:38:46,919
Ven aquí, pelota.
734
00:38:58,398 --> 00:39:01,150
Lightman dijo que fuiste de gran ayuda.
leyendo a la multitud el otro día.
735
00:39:01,234 --> 00:39:02,651
¿Gran ayuda?
736
00:39:02,736 --> 00:39:04,186
¿De verdad dijo eso?
737
00:39:04,271 --> 00:39:06,571
Mira, él te quiere
fuera del laboratorio
738
00:39:06,623 --> 00:39:09,241
y a la calle, Eli.
Por eso limpió tu escritorio.
739
00:39:09,309 --> 00:39:11,760
¿Para hacer qué? el no lo ha hecho
me dijo cualquier cosa.
740
00:39:12,879 --> 00:39:15,264
Inventarlo.
Haz lo que él hace.
741
00:39:15,348 --> 00:39:19,251
Ya solicité un trabajo,
en el Pentágono.
742
00:39:19,302 --> 00:39:21,220
¿Pentágono?
743
00:39:21,271 --> 00:39:24,139
¿El antiguo empleador de Lightman?
744
00:39:24,224 --> 00:39:25,858
Sí.
745
00:39:28,594 --> 00:39:30,896
Realmente vas a hacer esto.
746
00:39:30,964 --> 00:39:34,400
Si consigo el concierto,
Soy historia.
747
00:39:35,235 --> 00:39:38,153
Sí. Gran ayuda.
748
00:39:38,238 --> 00:39:40,990
De hecho usó esas palabras.
749
00:39:43,443 --> 00:39:45,761
[La puerta se abre]
750
00:39:45,829 --> 00:39:47,463
Oye, oye.
751
00:39:47,547 --> 00:39:49,882
Ey.
[la puerta se cierra]
752
00:39:49,949 --> 00:39:51,550
Estoy calentando la cena.
753
00:39:52,419 --> 00:39:54,053
Oh.
754
00:39:58,425 --> 00:39:59,508
¿De quién es el gato?
755
00:39:59,592 --> 00:40:01,410
¿Qué ocurre?
756
00:40:01,478 --> 00:40:03,762
Era una broma...
757
00:40:03,813 --> 00:40:05,848
Amor.
758
00:40:05,932 --> 00:40:08,150
Cuando la gente cuenta un chiste,
759
00:40:08,234 --> 00:40:11,020
está bien,
es de buena educación reír.
760
00:40:11,104 --> 00:40:13,422
tuviste
un mal dia?
761
00:40:20,196 --> 00:40:23,615
hablé mal de tu
abuela hoy.
762
00:40:23,667 --> 00:40:26,318
¿En realidad?
763
00:40:26,369 --> 00:40:28,854
Sí.
764
00:40:31,341 --> 00:40:33,959
Nunca había hecho eso antes.
765
00:40:34,027 --> 00:40:37,046
Bueno, quiero decir,
no te perdonaria
766
00:40:37,130 --> 00:40:41,033
si mataste
usted mismo tampoco.
767
00:40:42,886 --> 00:40:45,938
No fue su culpa
ya sabes.
768
00:40:46,005 --> 00:40:49,575
Quiero decir, ella era...
769
00:40:49,642 --> 00:40:53,062
Ella era una mujer enferma,
ya sabes, ella era...
770
00:40:53,146 --> 00:40:54,463
Ya sabes...
771
00:40:54,531 --> 00:40:55,781
Salir a almorzar.
772
00:40:55,848 --> 00:40:58,734
Oh. Entonces...
773
00:40:58,818 --> 00:41:00,953
No es culpa suya.
774
00:41:09,329 --> 00:41:11,130
Mira esos dedos ir,
775
00:41:11,197 --> 00:41:13,465
como pequeños colibríes...
776
00:41:13,533 --> 00:41:14,967
Lo son.
777
00:41:16,219 --> 00:41:18,203
¿Qué es eso entonces?
778
00:41:18,254 --> 00:41:21,540
Es, um, un delantero.
a tu libro.
779
00:41:21,591 --> 00:41:23,092
¿En realidad?
780
00:41:23,176 --> 00:41:24,977
Sí. quieres escuchar
la primera parte?
781
00:41:25,044 --> 00:41:26,729
Sí, adelante.
782
00:41:26,813 --> 00:41:29,714
Uh, "no es fácil
creciendo en una azada
783
00:41:29,766 --> 00:41:32,384
"donde alguien sabe
cada uno de tus pensamientos.
784
00:41:32,435 --> 00:41:35,204
O cree que sí."
785
00:41:35,271 --> 00:41:37,940
¿Mucha presión entonces?
786
00:41:39,109 --> 00:41:40,159
¿Eh?
787
00:41:40,226 --> 00:41:42,027
No tienes que usarlo.
788
00:41:42,078 --> 00:41:43,695
Es encantador.
789
00:41:43,747 --> 00:41:46,115
Entonces ¿por qué te pareces?
¿Estás a punto de vomitar?
790
00:41:46,199 --> 00:41:50,235
Bueno, porque ahora tengo un delantero y,
Ya sabes, ningún libro.
791
00:41:50,286 --> 00:41:51,570
¿Maullido?
792
00:41:51,621 --> 00:41:53,372
Sí, por favor.
793
00:41:53,382 --> 00:41:58,282
--sincronización, corregido por elderman--
-- para www.addic7ed.com --